过了许多年后,雅各回到自己的家乡,上帝赐他丰厚的财富。他结了婚,还有许多儿女。有一天,他听见以扫正在附近,而且拥有一大群人马。雅各担心他家人的安全。于是他祷告:“上帝,你曾说过会看顾我!但我怕以扫会杀害我们!请保护我们。”雅各预备了无数牲畜作为特别的礼物送给以扫。雅各心里想:“以扫见到这些礼物或者会原谅我。”当天晚上,雅各再次祷告。夜间,有一个人来和他摔跤一直到天明。雅各的腿受了伤,但仍然奋力搏斗。雅各说:“你要赐福给我,我才会放你走!”那人说:“因为你和上帝摔跤得胜了,你的名字要从雅各改为以色列。”后来,雅各见到以扫,他在以扫面前俯伏下拜。以扫原谅了他的弟弟,他跑过去亲吻雅各,兄弟俩都哭了,他们都很高兴能彼此相见。
- 夜间,雅各和谁摔了跤?
- 上帝为什么把雅各的名字改为以色列?
many years passed | ལོ་མང་པོ་སོང་རྗེས་ | 过了许多年后 | |
great wealth | adj., n. | རྒྱུ་ནོར་ཧ་ཅང་མང་པོ་ | 丰厚的财富 |
married | adj. | གཉེན་སྒྲིག་བྱས་ | 结了婚 |
many children | བུ་ཕྲུག་མང་པོ་ | 许多儿女 | |
army of men | མི་དང་རྟ་མང་པོ་ཡོད་པ་ many men and horses | 大群人马 | |
safety | བདེ་འཇགས་ | 过会看顾 | |
watch over | v. | སྲུང་སྐྱོབ་གནང་ | 保护 |
afraid | adj. | དངངས་སྐྲག་ཆེན་པོ་ | 怕 |
kill us | v., pron. | ང་ཚོ་གསོད་ཡོང་ | 会杀害 |
prepared | v. (p) | གྲ་སྒྲིག་བྱས་ | 预备了 |
herds of animals | n. | ཕྱུགས་ཟོག་མང་པོ་ | 无数牲畜 |
special gift | adj., n. | དམིགས་བསལ་གྱི་སྐྱེས་འབུལ་ | 特别的礼物 |
forgive | v. | བཟོད་གསོལ་བྱེད་ | 原谅 |
that night | n. | ཉིན་དེའི་དགོང་མོ་ | 当天晚上 |
prayed | v. (p) | གསོལ་བ་བཏབ་ | 祷告 |
wrestled | v. (p) | ཤེད་རྩལ་འགྲན་ | 摔跤一直 |
leg | n. | རྐང་པ་ | |
hurt | v. | འཆུས་ to get twisted | |
struggling | adj. | འཐབ་འཛིང་བྱས་ | |
not let go | འགྲོ་མི་འཇུག་ | ||
won the victory | v. (p), n. | རྣམ་པ་རྒྱལ་ | |
met | v. (p) | ངོས་མཇལ་བྱུང་ | 见到 |
bowed low | v. (p), adj. | མགོ་བོ་བསྒུར་ | 俯伏下拜 |
kissed | v. (p) | འགྲམ་པ་སྦྱར་ | 亲吻 |
cried | v. (p) | མིག་ནས་མཆི་མ་ལྷུང་ | 哭了 |