亚当和夏娃快乐地居住在这个美丽的伊甸园里。他们一边在伊甸园里散步,一边跟上帝聊天,上帝就成了他们最好的朋友。上帝告诉他们:“除了园中的一棵树,其余树上的果子你们都可以吃。如果你们吃了长在园子中央那棵树上的果子,你们就会死!”亚当和夏娃听从了上帝的话。有一个叫撒但的魔鬼,它曾经是上帝的一个天使,后来背叛上帝变成魔鬼。它利用了一条毒蛇的样子去欺骗夏娃。那条狡猾的蛇对夏娃说:“上帝真的对你们说过不要吃所有树上的美味的果子吗?”这时夏娃看见了园子中央那棵树上的那些美丽的果子。毒蛇又说:“尝尝吧!只要吃一点,你就会变得跟上帝一样聪明,而且不会死去。”夏娃就吃了那禁果,而且还拿了一些给亚当,亚当也吃了。突然,他们听见上帝在园子里走路的脚步声,因为他们知道自己没有听上帝的话,所以感到害怕。无论他们躲到哪里,上帝都能看见。上帝高呼:“亚当,亚当,你在哪里?你为什么要躲起来?”亚当回答:“我听见你的声音,很害怕。”上帝说:“你吃了我叫你不要吃的果子吗?”亚当说:“是女人给我吃的。”夏娃说:“是毒蛇说可以吃的!”上帝非常难过,因为他们没有听从他的话。上帝诅咒蛇:“你永远要用肚皮爬行。”上帝对亚当和夏娃说:“因为你们选择了罪,所以必须离开这园子。”上帝拿动物的皮给他们做衣服,然后赶他们离开了可爱的伊甸园。
- 亚当和夏娃躲避上帝的原因是什么?
- 亚当和夏娃为什么要离开园子呢?
| happy | adj. | དགའ་མགུར་ | 快乐地 |
| talked | v. (p) | ཁ་བརྡ་བྱས་ | |
| friend | v. | གྲོགས་པོ་ལྟ་བུར་གྱུར་ became like friends |
最好的朋友 |
| fruit | n. | ཤིང་འབྲས་ | 果子 |
| tree | n. | ཤིང་སྡོང་ | 树 |
| except one | གཅིག་མ་གཏོགས་ | ||
| if | གལ་སྲིད་ | 如果 | |
| in the middle of | དཀྱིལ་དུ་ | 中央 | |
| will die | འཆི་བར་འགྱུར་ |
就会死 |
|
| evil spirit | adj., n. | གདོན་འདྲེ་ | 魔鬼 |
| previously | སྔོན་ཆད་ | 它曾经 | |
| God’s angel | n. | དཀོན་མཆོག་གི་ཕོ་ཉ་ | 上帝的一个天使 |
| rebelled | v. (p) | ངོ་རྒོལ་བྱས་ | 背叛 |
| as a result | པས་ because |
||
| become | འགྱུར་ | ||
| in the form of | བེད་སྤྱོད་བྱས་ནས་ | ||
| snake | n. | སྦྲུལ་ | |
| deceived | v. (p) | མགོ་སྐོར་གཏོང་ came to deceive |
欺骗 |
| eat | v. | བྲོ་བ་ taste |
吃 |
| looked | v. (p) | བལྟས་ | 看见了 |
| little bit | ཕྲན་བུ་ | 一点 | |
| wise | adj. | སྤྱང་གྲུང་འཛོམས་པ་ clever, intelligent |
聪明 |
| will not die | འཆི་བར་མི་འགྱུར་ | 不会死去 | |
| forbidden | adj. | མི་ཆོག་པ་ | |
| too | ཀྱང་ | 也 | |
| suddenly | གློ་བུར་དུ་ | 突然 | |
| heard | v. (p) | ཐོས་པ་ | 听见 |
| walking | ཕེབས་པ་ hon. |
走路 | |
| Disobeyed | v. (p) | བཀའ་སློག་ | 没有听 |
| afraid | adj. | དངངས་སྐྲག་ | 害怕 |
| called | v. (p) | བོས་ | |
| loud voice | adj., n. | གསུངས་སྐད་མཐོན་པོ་ | 高呼 |
| where are you? | ཁྱོད་གང་དུ་ཡོད་ | 你在哪里 | |
| why | དོན་ཅི་ཡིན་ | 为什么 | |
| hiding | གབ་ | ||
| loud voice | adj., n. | གསུངས་སྐད་མཐོན་པོ་ | |
| call | v. | བོས་ | |
| heard | v. (p) | ཐོས་ | |
| frightened | adj. | སྐྲག་སྣང་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ | 害怕 |
| answered | v. (p) | ལན་བཏབ་ | 回答 |
| told (commanded) me to eat | ང་ལ་བཟའ་རུ་བཅུག་ | ||
| said | v. (p) | སྨྲས་པ་ | 说 |
| okay | འགྲིག་གི་རེད་ | 可以 | |
| grieved | ཐུགས་སེམས་ཤིན་ཏུ་སྐྱོ་བ་ | 非常难过 | |
| not obeyed | བཀའ་ལ་མ་མཉན་པ་ | 没有听从他的话 | |
| then | དེ་ནས་ | ||
| crawl on (your) belly | ལྟོ་བས་འགྲོ་ | 要用肚皮爬行 | |
| forever | ཇི་སྲིད་བར་དུ་ | 永远 | |
| because | རྐྱེན་གྱིས་ | 因为 | |
| not obey | སྡིག་པའི་ལས་ཀ་ལས་ sinful work |
选择了罪 | |
| leave | v. | ཁ་བྲལ་ | 离开 |
| clothing | n. | གོས་ | 衣服 |
| animal skin | n. | སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ལྤགས་པ་ | 动物的皮 |