那时候,地上住满了邪恶的人,上帝造了后悔人。他说:“我要把地上所有的都毁灭,再重新开始!”但上帝见到一个行为正直的好人,那人叫挪亚。上帝告诉挪亚:“我要叫洪水把大地淹没,如果你造一条大船,就可以逃命。”挪亚照上帝的吩咐,造了一条又高又大的船,他的家人和许多动物都安全地住在里面。挪亚把不同种类的动物都带上了船,狮子、大象、猴子和大熊等动物成双成对地上了船。最后,上帝把舱门紧紧关上。天空电闪雷鸣,开始下大暴雨。暴雨下了四十个昼夜,洪水高涨,连山顶也被淹没,地上所有的都被毁灭了。最后,上帝叫一阵大风把地面吹干,大船搁浅在干地上。挪亚从船上放飞了一只鸽子,鸽子飞回来时,嘴里叼着一片橄榄叶。挪亚知道地面已经差不多干透了。挪亚离开大船后,他筑了一座祭坛,他感谢上帝救了他和他的家人,上帝非常喜悦,他赐福给挪亚。上帝说:“我永远不会再用洪水毁灭大地,天上的那道彩虹就是我给你的见证。”
- 挪亚为什么要造一条大船?
- 上帝拯救挪亚一家人的原因是什么?
flood | n. | ཆུ་ལོག་ | 洪水 |
crowded | adj. | ཁེངས་ | 住满了 |
wicked people | adv., n. | མི་ངན་རུལ་ཅན་ | 邪恶的人 |
sorry | འགྱོད་སེམས་ཁེངས་ full of regret |
后悔 | |
made humankind | v. (p), n. | མིའི་རིགས་བཟོས་པ་ | 悔人 |
destroy everything | v., n. | ཡོད་ཚད་རྩ་མེད་བཏང་ | 所有的都毁灭 |
start again | བསྐྱར་དུ་སྐྲུན་ | 再重新开始 | |
good man | adj., n. | ཀུན་སྤྱོད་དྲང་བདེན་གྱི་མི་ | 行为正直的好人 |
drown | v. | སྣུབ་ཏུ་འཇུག་ cause to drown |
把大地淹没 |
big boat | adj., n. | གྲུ་ཆེན་པོ་ | 大船 |
make | v. | བཟོས་ | 造 |
be saved | སྲོག་སྐྱོན་ལས་ཐར་ saved from death |
逃命 | |
family | n. | ཁྱིམ་མི་ | 家人 |
animals | n. | སྲོག་ཆགས་ | 动物 |
safely | བདེ་འཇགས་ངང་ | 安全地 | |
every kind of animal | དོམ་སོགས་རིགས་མི་འདྲ་བ་ | 不同种类的动物 | |
lions | n. | སེང་གེ་ | 狮子 |
elephants | n. | གླང་པོ་ཆེ་ | 大象 |
monkeys | n. | སྤྲེའུ་ | 大象 |
pairs | n. | ཆ་ཆ་བྱས་ in pairs |
成双成对 |
when it was all ready | མཇུག་ཏུ་ at the end |
最后 | |
sealed the door shut | སྒོ་དམ་པོར་བརྒྱབ་ | 把舱门紧紧关上 | |
thunder | n. | ཐོག་བརྒྱབ་ | 电闪 |
lightning | n. | འབྲུག་སྒྲ་གྲགས་ | 雷鸣 |
rain poured | n., v. (p) | ཆར་བབས་བབས་ heavy rain fell |
下大暴雨 |
forty days and forty nights | ཉིན་མཚན་བཞི་བཅུ་ | 四十个昼夜 | |
mountain peaks | རི་བོའི་རྩེ་མོ་ | 山顶 | |
destroyed | བསྣུབས་པར་གྱུར་ | 被毁灭了 | |
finally | མཇུག་ཏུ་ | 最后 | |
wind | རླུང་ཆེན་པོ་ strong wind |
大风 | |
dry | སྐམ་ | 干 | |
solid ground | སྐམ་སའི་ཐོག་ལ་ on dry ground |
在干地上 | |
sent | མངགས་པ་ | 放飞了 | |
dove | ཕུག་རོན་ | 鸽子 | |
returned | ཚུར་སླེབས་ | 回来 | |
olive leaf | སྐྱུ་རུ་ཤིང་གི་ལོ་མ་ | 橄榄叶 | |
ground | ས་ངོས་ surface of the ground |
地面 | |
almost | ཕལ་ཆེར་ for the most part |
差不多 | |
built an altar | མཆོད་ཁྲི་ཞིག་བཞེངས་ | 筑了一座祭坛 | |
offered | མཆོད་པ་བྱས་ | 感谢 | |
very | ཧ་ཅང་ | 非常 | |
pleased | མཉེས་པོ་བྱུང་ | 喜悦 | |
blessed | བདེ་བ་བསྩལ་ | 赐福 | |
never again | ད་ནས་བཟུང་ from now on |
不会再用 | |
rainbow | འཇའ་ཚོན་ | 彩虹 | |
promise | དམ་བཅའ་ | 见证 |