༄༅།། སྐབས་དེར་ས་གཞི་གང་སར་མི་ངན་རུལ་ཅན་གྱིས་ཁེངས་ཤིང༌། བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གིས་མིའི་རིགས་བཟོས་པའི་འགྱོད་སེམས་ཁེངས། ཁོང་གིས་ས་གཞི་འདིའི་ཐོག་ཏུ་ཡོད་ཚད་རྩ་མེད་བཏང་སྟེ་བསྐྱར་དུ་སྐྲུན་རྒྱུའི་དགོངས་པ་མཛད། འོན་ཀྱང་དཀོན་མཆོག་གིས་སྐབས་དེར་ཀུན་སྤྱོད་དྲང་བདེན་གྱི་མི་ཞིག་ཡོད་པ་གཟིགས་ཤིང༌། དེའི་མིང་ལ་ནོ་ཨ་བཏགས། དཀོན་མཆོག་གིས་ནོ་ཨ་ལ། ངས་ཆུ་ལོག་བཏང་ནས་ས་གཞི་སྣུབ་ཏུ་འཇུག་རྒྱུ་ཡིན། གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་གྲུ་ཆེན་པོ་ཞིག་བཟོས་ན་སྲོག་སྐྱོན་ལས་ཐར་ཞེས་གསུངས། ནོ་ཨ་ཡིས་དཀོན་མཆོག་གིས་གསུངས་པ་ཇི་བཞིན་སྒྲུབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་གྲུ་ཞིག་བཟོས་པ་དང༌། ཁོའི་ཁྱིམ་མི་དང་ཅ་དངོས། སྲོག་ཆགས་མང་པོ་བདེ་འཇགས་ངང་གྲུ་དེའི་ནང་དུ་བསྡད། ནོ་ཨ་ཡིས་སེང་གེ་དང༌། གླང་པོ་ཆེ། སྤྲེའུ། དོམ་སོགས་རིགས་མི་འདྲ་བའི་སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཆ་ཆ་བྱས་ཏེ་གྲུ་གཟིངས་ཐོག་ཏུ་བསྐྱལ། མཇུག་ཏུ་དཀོན་མཆོག་གིས་གྲུ་གཟིངས་ཀྱི་སྒོ་དམ་པོར་བརྒྱབ། དེ་ནས་ཐོག་བརྒྱབ་པ་དང་འབྲུག་སྒྲ་གྲགས་ཤིང་དྲག་ཆར་བབས། ཉིན་མཚན་བཞི་བཅུ་ཧྲིལ་པོར་དྲག་ཆར་བབས་པ་དང༌། ཆུ་ལོག་རྒྱས་ནས་རི་བོའི་རྩེ་མོ་ཡང་བསྣུབས་པར་གྱུར། མཇུག་ཏུ་དཀོན་མཆོག་གིས་རླུང་ཆེན་པོ་ཞིག་བརྒྱབ་ནས་ས་གཞི་སྐམ་དུ་བཅུག གྲུ་གཟིངས་ཆེན་པོ་སྐམ་སའི་ཐོག་ལ་ལུས། ནོ་ཨ་ཡིས་གྲུ་གཟིངས་ཐོག་ནས་ཕུག་རོན་གཅིག་མངགས་པ་དང༌། ཕུག་རོན་གྱིས་སྐྱུ་རུ་ཤིང་གི་ལོ་མ་ཞིག་ཁུར་ནས་ཚུར་སླེབས་པས། ནོ་ཨ་ཡིས་ས་ངོས་ཕལ་ཆེར་སྐམ་ཚར་བར་སྙམ། ནོ་ཨ་གྲུ་གཟིངས་ནས་ཁ་བྲལ་རྗེས་མཆོད་ཁྲི་ཞིག་བཞེངས་ནས་དཀོན་མཆོག་གིས་ཁོའི་ཁྱིམ་མི་ཚང་མ་བསྐྱབས་པར་མཆོད་པ་བྱས། དཀོན་མཆོག་ཧ་ཅང་མཉེས་པོ་བྱུང་ཞིང༌། ཁོང་གིས་ནོ་ཨ་ལ་བདེ་བ་བསྩལ། ཡང་དཀོན་མཆོག་གིས། ངས་ད་ནས་བཟུང་ཆུ་ལོག་གིས་ས་གཞི་མི་བསྣུབ། ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན་དེ་ངས་ཁྱོད་ལ་བཞག་པའི་དམ་བཅའ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་སོ།།
༡ ནོ་ཨ་ཡིས་གྲུ་ཆེན་པོ་བཟོས་དོན་ཅི་ཡིན།
༢ དཀོན་མཆོག་གིས་ནོ་ཨ་དང་ཁོའི་ཁྱིམ་མི་རྣམས་སྲོག་བསྐྱབས་དགོས་དོན་ཅི་ཡིན།
| flood | n. | ཆུ་ལོག་ | 洪水 |
| crowded | adj. | ཁེངས་ | 住满了 |
| wicked people | adv., n. | མི་ངན་རུལ་ཅན་ | 邪恶的人 |
| sorry | འགྱོད་སེམས་ཁེངས་ full of regret |
后悔 | |
| made humankind | v. (p), n. | མིའི་རིགས་བཟོས་པ་ | 悔人 |
| destroy everything | v., n. | ཡོད་ཚད་རྩ་མེད་བཏང་ | 所有的都毁灭 |
| start again | བསྐྱར་དུ་སྐྲུན་ | 再重新开始 | |
| good man | adj., n. | ཀུན་སྤྱོད་དྲང་བདེན་གྱི་མི་ | 行为正直的好人 |
| drown | v. | སྣུབ་ཏུ་འཇུག་ cause to drown |
把大地淹没 |
| big boat | adj., n. | གྲུ་ཆེན་པོ་ | 大船 |
| make | v. | བཟོས་ | 造 |
| be saved | སྲོག་སྐྱོན་ལས་ཐར་ saved from death |
逃命 | |
| family | n. | ཁྱིམ་མི་ | 家人 |
| animals | n. | སྲོག་ཆགས་ | 动物 |
| safely | བདེ་འཇགས་ངང་ | 安全地 | |
| every kind of animal | དོམ་སོགས་རིགས་མི་འདྲ་བ་ | 不同种类的动物 | |
| lions | n. | སེང་གེ་ | 狮子 |
| elephants | n. | གླང་པོ་ཆེ་ | 大象 |
| monkeys | n. | སྤྲེའུ་ | 大象 |
| pairs | n. | ཆ་ཆ་བྱས་ in pairs |
成双成对 |
| when it was all ready | མཇུག་ཏུ་ at the end |
最后 | |
| sealed the door shut | སྒོ་དམ་པོར་བརྒྱབ་ | 把舱门紧紧关上 | |
| thunder | n. | ཐོག་བརྒྱབ་ | 电闪 |
| lightning | n. | འབྲུག་སྒྲ་གྲགས་ | 雷鸣 |
| rain poured | n., v. (p) | ཆར་བབས་བབས་ heavy rain fell |
下大暴雨 |
| forty days and forty nights | ཉིན་མཚན་བཞི་བཅུ་ | 四十个昼夜 | |
| mountain peaks | རི་བོའི་རྩེ་མོ་ | 山顶 | |
| destroyed | བསྣུབས་པར་གྱུར་ | 被毁灭了 | |
| finally | མཇུག་ཏུ་ | 最后 | |
| wind | རླུང་ཆེན་པོ་ strong wind |
大风 | |
| dry | སྐམ་ | 干 | |
| solid ground | སྐམ་སའི་ཐོག་ལ་ on dry ground |
在干地上 | |
| sent | མངགས་པ་ | 放飞了 | |
| dove | ཕུག་རོན་ | 鸽子 | |
| returned | ཚུར་སླེབས་ | 回来 | |
| olive leaf | སྐྱུ་རུ་ཤིང་གི་ལོ་མ་ | 橄榄叶 | |
| ground | ས་ངོས་ surface of the ground |
地面 | |
| almost | ཕལ་ཆེར་ for the most part |
差不多 | |
| built an altar | མཆོད་ཁྲི་ཞིག་བཞེངས་ | 筑了一座祭坛 | |
| offered | མཆོད་པ་བྱས་ | 感谢 | |
| very | ཧ་ཅང་ | 非常 | |
| pleased | མཉེས་པོ་བྱུང་ | 喜悦 | |
| blessed | བདེ་བ་བསྩལ་ | 赐福 | |
| never again | ད་ནས་བཟུང་ from now on |
不会再用 | |
| rainbow | འཇའ་ཚོན་ | 彩虹 | |
| promise | དམ་བཅའ་ | 见证 |