༄༅།། ཨ་དམ་དང་ཧ་ཝཱ་གཉིས་ལ་ཕྲུ་གུ་མང་པོ་སྐྱེས་ཤིང༌། བུ་ཆེ་བ་ལ་ཀ་ཡན་ཟེར་བ་དང༌། འབྲིང་བ་ལ་ཧ་པེལ་ཞེས་འབོད། ཀ་ཡན་ནི་ཞིང་པ་ཞིག་ཡིན་པ་དང༌། ཧ་པེལ་ནི་ལུག་རྫི་ཞིག་ཡིན། ཉིན་ཞིག་ལ་ཀ་ཡན་དང་ཧ་པེལ་གཉིས་མཉམ་དུ་བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་ལ་རང་རང་གི་འབུལ་རྟེན་གྱིས་མཆོད་པ་ཕུལ། ཧ་པེལ་གྱི་མཆོད་རྫས་ཡག་པོ་ཡོད་ཅིང༌། ཀ་ཡན་གྱི་མཆོད་རྫས་ལ་ལྷག་བསམ་མེད་པས། ཀ་ཡན་གྱི་མཆོད་རྫས་ལ་དཀོན་མཆོག་མ་མགུ། དཀོན་མཆོག་གིས་མཆོད་རྫས་མ་བཞེས་པར་བརྟེན་ཀ་ཡན་ཁོང་ཁྲོ་ཆེན་པོ་ལངས་ཤིང༌། ཁོས་ཧ་པེལ་གསོད་རྩིས་བྱས། དཀོན་མཆོག་གིས། ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་ཁོང་ཁྲོས་ཁེངས་འདུག གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡག་པོ་བྱས་ན་ངས་ཁྱོད་ངོས་ལེན་བྱེད་ཅེས་གསུངས། འོན་ཀྱང་ཀ་ཡན་གྱིས་དཀོན་མཆོག་གི་བཀའ་ལ་མ་ཉན་པར་ཧ་པེལ་ལ་རྡུང་རྡེག་བཏང་ནས་བསད། དཀོན་མཆོག་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་གཅུང་པོ་གང་ན་ཡོད་ཅེས་འདྲི་སྐབས། ཀ་ཡན་གྱིས་སྐད་ཤུགས་ཆེན་པོས། ངས་ཧ་མི་གོ ཁོར་ལྟ་རྟོག་བྱེད་པའི་ལས་འགན་ང་ལ་ཡོད་དམ་ཞེས་སྨྲས། དཀོན་མཆོག་གིས། ཁྱོད་ཀྱིས་རང་ཉིད་ཀྱི་གཅུང་པོ་ལ་ལས་ཅི་ཞིག་བྱས་ཡོད་པ་ངས་ཤེས། ཁྱོད་ཀྱིས་གདུག་རྩུབ་ཆེ་བའི་བྱེད་སྟངས་ལ་ངེས་པར་དུ་ཆད་པ་ཕོག་ཡོང་ཞེས་གསུངས། ཡང་དཀོན་མཆོག་གིས་ཁོ་ལ། ཀ་ཡན། ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་ངན་རྩ་ཆེ་བས། ཁྱོད་ངེས་པར་དུ་ང་དང་ཁ་བྲལ་དགོས་ཞེས་གསུངས། དེ་ནས་ཀ་ཡན་གང་སར་འཁྱམ་དགོས་བྱུང་བ་དང༌། དཀོན་མཆོག་ཁོ་དང་མཉམ་དུ་མ་གནས་སོ།།
༡ ཀ་ཡན་གྱིས་ཅིའི་ཕྱིར་དུ་ཧ་པེལ་བསད་པ་རེད།
༢ ཀ་ཡན་ཅིའི་ཕྱིར་དུ་དཀོན་མཆོག་དང་ཁ་བྲལ་དགོས་བྱུང༌།
| children | n. | ཕྲུ་གུ་ | 孩子 |
| oldest son | བུ་ཆེ་བ་ | 长子 | |
| second (son) | འབྲིང་བ་ | 次子 | |
| farmer | n. | ཞིང་པ་ | 农夫 |
| shepherd | n. | ལུག་རྫི་ | 牧羊人 |
| one day | ཉིན་ཞིག་ལ་ | 有一天 | |
| each | རང་རང་གི་ | ||
| Brought offerings | འབུལ་རྟེན་གྱིས་མཆོད་པ་ཕུལ་ | ||
| offering | མཆོད་རྫས་ | 祭品 | |
| not given with pure intentions | ལྷག་བསམ་མེད་པ་ | 没有诚 | |
| God was not pleased with it | དཀོན་མཆོག་མ་མགུ་ | 没能讨上帝的喜悦 | |
| did not accept his offering | མཆོད་རྫས་མ་བཞེས་པ་ | 不接受他的祭品 | |
| angry | adj. | ཁོང་ཁྲོ་ཆེན་པོ་ལངས་ | |
| kill | v. | གསོད་ | 杀死 |
| heart | n. | སེམས་ | 心中 |
| do what is right | ཡག་པོ་བྱས་ | 做得好 | |
| accept | v. | ངོས་ལེན་བྱེད་ | 接受你 |
| but | འོན་ཀྱང་ | 可是 | |
| did not obey | བཀའ་ལ་མ་ཉན་ | 没有听从上帝的话 | |
| hit | v. (p) | རྡུང་རྡེག་བཏང་ |
击打 |
| killed | v. (p) | བསད་ | 杀死了 |
| where | གང་ན་ཡོད་ | 在哪里 | |
| brother | n. | གཅུང་པོ་ | 弟弟 |
| don’t know | ཧ་མི་གོ་ | 不知道 | |
| take care of | ལྟ་རྟོག་བྱེད་ | 照顾 | |
| know | v. | ཤེས་ | 知道 |
| surely | ངེས་པར་དུ་ | ||
| will … be punished | v. (fut.) | ཆད་པ་ཕོག་ཡོང་ | 一定会受到惩罚 |
| terrible | adj. | གདུག་རྩུབ་ཆེ་བ་ | 可怕的罪 |
| heart is evil | སེམས་ངན་རྩ་ཆེ་བ་ | 心太邪恶 | |
| roamed | v. (p) | གང་སར་འཁྱམ་ roamed all over |
到处漂泊 |