༄༅།། གནའ་སྔ་མོ་ཞིག་ལ་བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གིས་འཇིག་རྟེན་བསྐྲུན། སྐབས་དེར་ས་གཞི་མུན་ནག་གིས་ཁྱབ་པ་དང༌། ནམ་མཁའ་སྟོང་ཞིང་མུན་ནག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྒྲིབས། དཀོན་མཆོག་གི་སྤྱན་གྱིས་འཇིག་རྟེན་ལ་གཟིགས་ཏེ་ངོ་མཚར་གྱི་འཆར་གཞི་ཞིག་བཀོད། ཁོང་གིས་བཀའ་ཞིག་གནང་སྟེ་ནམ་མཁའ་ཆགས་པ་དང༌། ས་གཞི་ལ་བཀའ་ཕབ་ནས་ས་ཞིང་མཛེས་སྡུག་ལྡན་པར་གྱུར། དཀོན་མཆོག་གིས་རི་ཀླུང་བསྐྲུན་པ་དང༌། དྭངས་གཙང་གི་ཆུ་དེ་རྫིང་བུའི་ནང་དུ་བླུགས། སྙི་འཇམ་ལྡན་པའི་རྩྭ་དང༌། ཤིང་ཏོག་དང༌། དྲི་ཞིམ་གྱི་མེ་ཏོག་མཛད་པ། ཉིན་མོར་ཉི་འོད་འཕྲོ་བ་དང༌། མཚན་མོར་སྐར་ཚོགས་བཀྲ་རུ་བཅུག ཉ་མཛད་དེ་རྒྱ་མཚོའི་ཁྲོད་དུ་འཁྱུག་ཏུ་བཅུག་པ་དང༌། བྱ་བྱེའུ་མཛད་ནས་བར་སྣང་དུ་འཕུར་ལྡིང་བྱེད་བཞིན་སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་ལེན་དུ་བཅུག ཁོང་གིས་སྲོག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ས་གཞི་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པར་བྱས་ཤིང༌། ཁ་ཤས་དལ་མོའི་ངང་གོག་འགྲོས་བྱས་པ་དང༌། ཁ་ཤས་ལྡིང་འགྲོ་ཤེས་པར་བྱས། དེ་ནས་དཀོན་མཆོག་གིས། ང་ཚོས་མི་ཞིག་བཟོས་ཏེ་ཁོས་ངོ་མཚར་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་འདི་ལྟ་སྐྱོང་བྱེད་དུ་འཇུག་དགོས་ཞེས་གསུངས། འདམ་བག་གིས་སྐྱེས་པ་ཞིག་མཛད་པ་དང༌། དེ་ལ་ཚེ་སྲོག་དང་དབུགས་ཀྱི་རྒྱུ་བ་སྟེར། ཁོའི་མིང་ལ་ཨ་དམ་ཞེས་བཏགས། ཁོང་གིས་ཡང་བུད་མེད་གཅིག་མཛད་དེ་ཨ་དམ་ལ་རོགས་པ་བྱེད་དུ་བཅུག་ཅིང༌། དེའི་མིང་ལ་ཧ་ཝཱ་ཞེས་བཏགས། དཀོན་མཆོག་གིས་ཁོ་གཉིས་ཨེ་དེན་ཞེས་པའི་མཛེས་སྡུག་ལྡན་པའི་ལྡུམ་ར་ཞིག་གི་ནང་དུ་འཚོ་རུ་བཅུག ཉིན་དྲུག་གི་རིང་ལ་དཀོན་མཆོག་གིས་འཇིག་རྟེན་བསྐྲུན་པ་དང་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པ་ཡིན་པར་གཟིགས། ཉིན་བདུན་པར་ཁོང་གིས་ཕྱག་ལས་ཐམས་ཅད་མཚམས་བཞག་ནས་ངལ་གསོ་གནང་ངོ༌།།
༡ སུ་ཡིས་འཇིག་རྟེན་བསྐྲུན་པ་རེད།
༢ དཀོན་མཆོག་གིས་མཛད་པའི་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་ཀྱི་མིང་གང་དང་གང༌།
| long ago | གནའ་སྔ་མོ་ཞིག་ | 很久以前 | |
| God | བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་ | 上帝 | |
| created | v. (p) | བསྐྲུན་པ་ | 创造 |
| world | n. | འཇིག་རྟེན་ | 世界 |
| the earth | n. | ས་གཞི་ | 大地 |
| dark | adj. | མུན་ནག་ | 黑暗 |
| sky | n. | ནམ་མཁའ་ | 天空 |
| empty | adj. | སྟོང་པ་ | 荡荡的 |
| looked | v. (p) | གཟིགས་ hon. | |
| wonderful | adj. | ངོ་མཚར་ | 奇妙 |
| plan | n. | འཆར་གཞི་ | 计划 |
| spoke | v. (p) | བཀའ་ཞིག་གནང་ | 说了 |
| appeared | v. (p) | ཆགས་པ་ | 造成了 created, caused |
| blessed | v. (p) | བཀའ་ཕབ་ ordered | 赐福 |
| the earth | n. | ས་ཞིང་ farmland | 土地 land |
| beauty | n. | མཛེས་སྡུག་ལྡན་པ་ beautiful | 美好 beautiful |
| mountains | n. | རི་ཀླུང་ mountains and valleys | 高山峻岭 mountain range |
| filled | v. (p) | བླུགས་ poured | 注 |
| lake | n. | རྫིང་བུ་ pond | 湖泊 |
| cool water | adj., n. | དྭངས་གཙང་གི་ཆུ་ | 清凉的水 |
| soft grass | adj., n. | སྙི་འཇམ་ལྡན་པའི་རྩྭ་ | 软的小草 |
| fruit | n. | ཤིང་ཏོག་ | 水果 |
| fragrant flowers | adj., n. | དྲི་ཞིམ་གྱི་མེ་ཏོག་ | 芳香的花朵 |
| made | v. (p) | མཛད་ hon. | 让 make, let |
| sun shine | n., v. | ཉི་འོད་འཕྲོ་ | 太阳 照亮 Sun… illuminate, light up |
| in the day | ཉིན་མོ་ daytime | 白天 | |
| stars | n. | སྐར་ཚོགས་ a cluster of stars | 星星 |
| shine | v. | འཕྲོ་ | 闪耀 shine, glitter |
| night | n. | མཚན་མོ་ | 晚上 |
| fish | n. | ཉ་ | 鱼 |
| splash | v. | འཁྱུག་ dart through water | 跳跃畅游 leap, jump; have a good swim |
| seas | n. | རྒྱ་མཚོ་ | 海 |
| birds | n. | བྱ་བྱེའུ་ | 小鸟 |
| sing | v. | སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་ལེན་ sing pleasant songs | 歌唱 |
| fly through the air | བར་སྣང་དུ་འཕུར་ལྡིང་བྱེད་ | 在空中飞 | |
| animals | n. | སྲོག་ཆགས་ | 动物 |
| filled | v. (p) | ཁྱབ་པར་ spread, all over | 布满 be everywhere |
| crawl | v. | དལ་མོའི་ངང་གོག་འགྲོས་ crawl or creep slowly | 爬行 |
| jump | v. | ལྡིང་འགྲོ་ཤེས་ | 蹦蹦跳跳 |
| make | v. | བཟོས་ | 造 |
| care for | v. | ལྟ་སྐྱོང་བྱེད་ | 管理 |
| wonderful | adj. | ངོ་མཚར་ཅན་ | 奇妙 |
| formed | v. (p) | མཛད་པ་ | 造了 made |
| dirt | n. | འདམ་བག་ mud | 泥 mud, clay |
| breathed life | v., n. | ཚེ་སྲོག་དང་དབུགས་ཀྱི་རྒྱུ་བ་སྟེར་ | 生命的气 赐给了 |
| named | v. (p) | མིང་ལ་་་ཞེས་བཏགས་ | 叫做 |
| woman | n. | བུད་མེད་ | 女人 |
| beautiful | adj. | མཛེས་སྡུག་ལྡན་པ་ | 美丽的 |
| garden | n. | ལྡུམ་ར་ | 伊甸园 Garden of Eden |
| in six days | ཉིན་དྲུག་གི་རིང་ལ་ | 在六天内 | |
| good | adj. | ལེགས་པ་ | 好 |
| rested | v. (p) | ངལ་གསོ་གནང་ | 休息 |
| all | ཐམས་ཅད་ | 所有的 | |
| work | n. | ཕྱག་ལས་ | 工作 |