༄༅།། ལོ་མང་པོ་སོང་རྗེས་ཡ་ཀོབ་རང་ཉིད་ཀྱི་ཕ་ཡུལ་དུ་ཚུར་ལོག དཀོན་མཆོག་གིས་ཁོ་ལ་རྒྱུ་ནོར་ཧ་ཅང་མང་པོ་ལོངས་སྤྱོད་དུ་སྦྱིན་ཡོད། ཁོས་གཉེན་སྒྲིག་བྱས་པ་དང༌། བུ་ཕྲུག་མང་པོ་སྐྱེས་པ། ཉིན་ཞིག་ལ་ཁོས་ཨེ་སབ་ཉེ་འགྲམ་དུ་ཡོད་པ་ཐོས་པ་དང༌། ད་དུང་མི་དང་རྟ་མང་པོ་ཡོད་པའང་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་བས། ཡ་ཀོབ་ཀྱིས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཁྱིམ་མིའི་བདེ་འཇགས་ལ་གནོད་པའི་སེམས་ཁྲལ་བྱུང་བས་དཀོན་མཆོག་ལ། བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་ལགས། ཁྱེད་ཀྱིས་ང་སྲུང་སྐྱོབ་གནང་ཆོག་ཅེས་གསུངས་མྱོང་ཡོད། ཨེ་སབ་ཀྱིས་ང་ཚོ་གསོད་ཡོང་སྙམ་པའི་དངངས་སྐྲག་ཆེན་པོ་འདུག་པས། ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ཚོ་སྲུང་སྐྱོབ་གནང་རོགས་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ། ཡ་ཀོབ་ཀྱིས་ཕྱུགས་ཟོག་མང་པོ་གྲ་སྒྲིག་བྱས་ཏེ་ཨེ་སབ་ལ་དམིགས་བསལ་གྱི་སྐྱེས་འབུལ་ཞུས་པ་དང༌། ཡ་ཀོབ་ཀྱི་སེམས་ནང་འདི་ལྟར་བསམས། ཨེ་སབ་ཀྱིས་འབུལ་རྟེན་དེ་དག་མཐོང་དུས་ཕལ་ཆེར་རང་ཉིད་ལ་བཟོད་གསོལ་བྱེད་ཀྱི་རེད་ཅེས་སྙམ། ཉིན་དེའི་དགོང་མོ་ཡ་ཀོབ་ཀྱིས་སླར་ཡང་གསོལ་བ་བཏབ། དེའི་ཚེ་མི་ཞིག་སླེབས་ཡོང་སྟེ་ཡ་ཀོབ་དང་ནམ་མ་ལངས་བར་ཤེད་རྩལ་འགྲན། ཡ་ཀོབ་ཀྱི་རྐང་པ་འཆུས་ཀྱང་མུ་མཐུད་དུ་འཐབ་འཛིང་བྱས། ཡ་ཀོབ་ཀྱིས། ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་བྱིན་རླབས་མ་གནང་བར་དུ་ངས་ཁྱེད་འགྲོ་མི་འཇུག་ཅེས་སྨྲས། མི་དེས་ཡ་ཀོབ་ལ། ད་ནས་བཟུང་ཁྱོད་ཀྱི་མིང་དེ་ཡ་ཀོབ་ནས་ཡེས་ར་ཨེལ་ཞེས་པར་བསྒྱུར་དགོས་ཏེ། ཅི་རེད་ཟེར་ན་ཁྱོད་ནི་དཀོན་མཆོག་དང་མི་རྣམས་ལ་ཤེད་རྩལ་འགྲན་ནས་རྣམ་པ་རྒྱལ་ཞེས་སྨྲས། དེ་རྗེས་ཡ་ཀོབ་དང་ཨེ་སབ་གཉིས་ངོས་མཇལ་བྱུང་ཞིང༌། ཁོས་ཨེ་སབ་ལ་མགོ་བོ་བསྒུར། ཨེ་སབ་རང་ཉིད་ཀྱི་གཅུང་པོ་ལ་བཟོད་གསོལ་བྱས་ཤིང༌། ཁོ་ཡ་ཀོབ་ཀྱི་མདུན་དུ་སོང་སྟེ་འགྲམ་པ་སྦྱར། གཅེན་གཅུང་གཉིས་ཀའི་མིག་ནས་མཆི་མ་ལྷུང་ཞིང༌། ཕན་ཚུན་ངོ་འཕྲད་བྱུང་བའི་དགའ་སྤྲོ་ཚད་མེད་སྐྱེས་སོ།།
༡ ཡ་ཀོབ་ཀྱིས་སུ་དང་ཤེད་རྩལ་འགྲན།
༢ ཡ་ཀོབ་ཀྱི་མིང་ལ་ཡེས་ར་ཨེལ་ཞེས་སྒྱུར་དགོས་དོན་ཅི་ཡིན།
| many years passed | ལོ་མང་པོ་སོང་རྗེས་ | 过了许多年后 | |
| great wealth | adj., n. | རྒྱུ་ནོར་ཧ་ཅང་མང་པོ་ | 丰厚的财富 |
| married | adj. | གཉེན་སྒྲིག་བྱས་ | 结了婚 |
| many children | བུ་ཕྲུག་མང་པོ་ | 许多儿女 | |
| army of men | མི་དང་རྟ་མང་པོ་ཡོད་པ་ many men and horses | 大群人马 | |
| safety | བདེ་འཇགས་ | 过会看顾 | |
| watch over | v. | སྲུང་སྐྱོབ་གནང་ | 保护 |
| afraid | adj. | དངངས་སྐྲག་ཆེན་པོ་ | 怕 |
| kill us | v., pron. | ང་ཚོ་གསོད་ཡོང་ | 会杀害 |
| prepared | v. (p) | གྲ་སྒྲིག་བྱས་ | 预备了 |
| herds of animals | n. | ཕྱུགས་ཟོག་མང་པོ་ | 无数牲畜 |
| special gift | adj., n. | དམིགས་བསལ་གྱི་སྐྱེས་འབུལ་ | 特别的礼物 |
| forgive | v. | བཟོད་གསོལ་བྱེད་ | 原谅 |
| that night | n. | ཉིན་དེའི་དགོང་མོ་ | 当天晚上 |
| prayed | v. (p) | གསོལ་བ་བཏབ་ | 祷告 |
| wrestled | v. (p) | ཤེད་རྩལ་འགྲན་ | 摔跤一直 |
| leg | n. | རྐང་པ་ | |
| hurt | v. | འཆུས་ to get twisted | |
| struggling | adj. | འཐབ་འཛིང་བྱས་ | |
| not let go | འགྲོ་མི་འཇུག་ | ||
| won the victory | v. (p), n. | རྣམ་པ་རྒྱལ་ | |
| met | v. (p) | ངོས་མཇལ་བྱུང་ | 见到 |
| bowed low | v. (p), adj. | མགོ་བོ་བསྒུར་ | 俯伏下拜 |
| kissed | v. (p) | འགྲམ་པ་སྦྱར་ | 亲吻 |
| cried | v. (p) | མིག་ནས་མཆི་མ་ལྷུང་ | 哭了 |