༄༅།། ཨབ་ར་ཧམ་ཚེ་ལས་འདས་རྗེས། ཁོང་གི་ཕྲུ་གུ་ཨི་སཱག་གིས་ཁོང་ལ་དབང་བའི་ཁང་པ་དང༌། ར་ལུག ཕྱུགས་ཟོག རྔ་མོང༌། ཞབས་ཕྱི་སོགས་རྒྱུད་འཛིན་བྱས། སྐབས་དེར་ཨི་སཱག་དང་རིབ་ཀཱ་གཉིས་ལ་ཕྲུ་གུ་མཚེ་མ་ཞིག་སྐྱེས། བུ་ཆེ་བ་ལ་ཨེ་སབ་དང༌། ཆུང་བ་ལ་ཡ་ཀོབ་ཅེས་ཟེར། ཨེ་སབ་ལ་དཀོན་མཆོག་གི་གནང་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཐོབ་རྒྱུ་དང་ཡབ་ཀྱི་བུ་ཆེ་བའི་གོ་ས་ཐོབ་རྒྱུ་ཡིན་པ། ཉིན་ཞིག་ཨེ་སབ་རྔོན་རྒྱག་ཏུ་ཕྱིན་ནས་ཕྱིར་ལོག་སྐབས་ཡ་ཀོབ་ཀྱིས་སྲན་མའི་ཁུ་བ་སྐོལ་བཞིན་ཡོད། ཨེ་སབ་ཀྱིས། ཨོའོ། སྲན་མའི་ཁུ་བ་འདི་དྲི་ཞིམ་པ་ལ། ང་གྲོད་པ་ཧ་ཅང་ལྟོགས་པས། ཅུང་ཙམ་བཏུང་ན་འགྲིག་གམ་ཞེས་དྲིས། ཡ་ཀོབ་ཀྱིས་གཡོ་འཕྲུལ་ངང༌། འགྲིག་དང་འགྲིག འོན་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱུད་འཛིན་བྱ་བའི་ཡབ་ཀྱི་དབང་ཆ་དང་རྒྱུ་ནོར་དེ་དག་ང་ལ་འཚོང་དགོས་ཞེས་བཤད། ཨེ་སབ་ཀྱིས་དཀོན་མཆོག་གིས་ཁོ་ལ་གནང་བ་དེ་གཅེས་འཛིན་མ་བྱས་པར་སྲན་མའི་ཁུ་བ་ཕོར་པ་གང་དང་འབྱུང་འགྱུར་གྱི་རྒྱུ་ནོར་བརྗེ་རེས་བྱས། ཨི་སཱག་ལོ་ན་རྒས་ཤིང༌། མིག་གིས་ཀྱང་མི་མཐོང་བར་གྱུར། ཁོས་ཨེ་སབ་བོས་ཏེ། ང་ཚེ་ལས་མ་འདས་གོང་བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གི་བྱིན་རླབས་ངས་ཁྱོད་ལ་སྟེར་གྱི་ཡིན། མགྱོགས་པ་རི་དྭགས་ཁ་ཤས་རྔོན་རྒྱག་སྟེ་བྲོ་བ་ཞིམ་པོའི་དགོང་ཟས་ཡག་པོ་ཞིག་བཟོས་ཤིག བཟའ་མ་བཟས་ཚར་རྗེས་ངས་སྨོན་ལམ་རྒྱག་ཆོག་ཅེས་བཤད། རིབ་ཀཱ་ཡིས་ཨི་སཱག་གིས་བཤད་པའི་སྐད་ཆ་ཐོས་རྗེས། ཁོ་མོས་ཡ་ཀོབ་གང་འདྲ་བྱས་ཏེ་ཨེ་སབ་ལ་སྤྲོད་རྩིས་ཡོད་པའི་བྱིན་རླབས་དེ་རག་ཐབས་བྱས། ཨི་སཱག་གི་མིག་གིས་མི་མཐོང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཡ་ཀོབ་ཀྱིས་ཨེ་སབ་ཡིན་ཁུལ་བྱས་ནས་ཨི་སཱག་གི་སྦྲ་གུར་ནང་ཕྱིན། ཨི་སཱག་གིས། ཁྱོད་ངོ་མ་ཨེ་སབ་ཡིན་ནམ་ཞེས་སྦར་མྱུལ་བྱས་པས། ཡ་ཀོབ་ཀྱིས་སྤུ་སོབ་སོབ་ཀྱི་གཅན་གཟན་གྱི་ལྤགས་པ་གྱོན་ཡོད་པས། ཡ་ཀོབ་ཀྱི་གྱོན་པའི་ལྤགས་ཚག་ཨེ་སབ་ནང་བཞིན་སྤུ་སོབ་སོབ་ཡིན་པ་རེད། དེ་ལྟར་ཡ་ཀོབ་ཀྱིས་མགོ་སྐོར་གྱི་རྣམ་པའི་ཐོག་ནས་ཡབ་ཀྱི་སྨོན་ལམ་ཐོབ་པར་བྱས་སོ།།
༡ ཨི་སཱག་ལ་བུ་ག་ཚོད་ཡོད། ཁོ་ཚོའི་མིང་གང་དང་གང༌།
༢ ཨེ་སབ་ཀྱིས་ཅི་དང་སྲན་མའི་ཁུ་བ་ཕོར་པ་གང་བརྗེ་རེས་བྱས་པ་རེད།
| died | v. (p) | ཚེ་ལས་འདས་ | 死 |
| sheep | n. | ལུག་ | 羊 |
| cattle | n. | ཕྱུགས་ཟོག་ | 牲畜 |
| twin boys | n. | ཕྲུ་གུ་མཚེ་མ་ཞིག་ twins |
双胞胎 |
| oldest | adj. | ཆེ་བ་ | 长子 |
| youngest | adj. | ཆུང་བ་ | 次子 |
| God’s promise | n. | དཀོན་མཆོག་གི་གནང་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ | 上帝的恩赐 |
| hunting | v. | རྔོན་རྒྱག་ | 打 |
| cooking | v. | སྐོལ་ boil |
煮 |
| vegetable soup | n. | སྲན་མའི་ཁུ་བ་ lentil soup |
红豆汤 |
| smells good | adj. | དྲི་ཞིམ་པ་ sweet-smelling |
好香 |
| hungry | adj. | གྲོད་པ་ལྟོགས་ | 饿 |
| wealth | n. | རྒྱུ་ནོར་ | 那份产权 |
| slyly | གཡོ་འཕྲུལ་ངང༌ | 狡猾地 | |
| old | adj. | ལོ་ན་རྒས་ | 年纪很大 |
| blind | adj. | མིག་གིས་ཀྱང་མི་མཐོང་བ་ | 眼睛也瞎了 |
| give | v. | སྟེར་ | 给 |
| God’s blessing | n. | བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གི་བྱིན་རླབས་ | 上帝的祝福赐 |
| prepare | v. | བཟོས་ make (a meal) |
烧 |
| tasty meal | adj., n. | བྲོ་བ་ཞིམ་པོའི་དགོང་ཟས་ཡག་པོ་ཞིག་ | 顿美味的晚餐 |
| pretended to be | ཡིན་ཁུལ་བྱས་ | 扮成 | |
| tent | n. | སྦྲ་གུར་ | 帐篷 |
| really | ངོ་མ་ | 真的 | |
| touch | v. | སྦར་མྱུལ་བྱས་ | 摸一摸 |
| wore | v. (p) | གྱོན་པ་ | 穿着 |
| animal skins | n. | ལྤགས་ | 动物的皮毛 |
| hairy | adj. | སྤུ་སོབ་སོབ་ | 皮肤毛茸茸 |
| tricked | v. (p) | མགོ་སྐོར་གྱི་རྣམ་པའི་ཐོག་ནས་ | 以欺骗 |