༄༅།། ཨབ་རམ་གྱིས་བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་ལ་བསྙེན་བཀུར་ཞུ་བཞིན་ཡོད་ཅིང༌། ཁོའི་ཁྱིམ་མཚེས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ལྷ་རྫུན་མ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་བཞིན་ཡོད། དཀོན་མཆོག་གིས་ཨབ་རམ་ལ། ཁྱོད་ས་ཆ་འདི་དང་ཁ་བྲལ་ཏེ་ས་གནས་གསར་པ་ཞིག་ཏུ་སོང་ཞིག ངས་ཁྱོད་ལ་བྱིན་རླབས་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང༌། ཨབ་རམ་གྱིས་དཀོན་མཆོག་གི་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབས། དེ་ནས་ཨབ་རམ་གྱིས་རང་ཉིད་ཀྱི་ལམ་ཆས་བསྡུ་གསོག་བརྒྱབ་སྟེ་ཁ་བྲལ། དཀོན་མཆོག་གིས་ཨབ་རམ་ལ་གསལ་པོར་མངོན་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱི་མཐོང་ལམ་དུ་གྱུར་བའི་ས་གཞི་ཚང་མ་ངས་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་མི་ལ་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པས། ཨབ་རམ་གྱིས་དཀོན་མཆོག་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞེས་ཞུས། ཉིན་ཞིག་གི་དགོང་མོར་ཨབ་རམ་གྱི་འཆར་སྣང་དུ་དཀོན་མཆོག་གིས་ཁོ་ལ། ཁྱོད་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་སྐར་མ་བགྲང་ནུས་སམ། ངས་ཁྱོད་ལ་བགྲང་མི་ཐུབ་པའི་བུ་རྒྱུད་མང་པོ་སྦྱིན་ཆོག་ཅེས་གསུངས་པ་ཐོས། དེ་རྗེས་དཀོན་མཆོག་གིས་ཨབ་རམ་གྱི་མིང་དེ་ཨབ་ར་ཧམ་ཞེས་བསྒྱུར། དཀོན་མཆོག་གིས་ཡང༌། ཁྱོད་རང་མི་མང་པོའི་ཡབ་བྱེད་དགོས་ཞེས་གསུངས་སོ། སྐབས་དེར་ཨབ་ར་ཧམ་དགུང་ལོ་དགུ་བཅུ་གོ་དགུ་ཡིན་པ་རེད། དཀོན་མཆོག་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་ཆུང་མ་སཱ་ར་ལ་བུ་ཞིག་སྐྱེ་རྒྱུ་རེད་ཅེས་གསུངས་པ་དང༌། ཨབ་ར་ཧམ་གྱིས། སཱ་ར་དང་ང་གཉིས་རྒན་འཁོགས་ཆགས་ཟིན་པས། ཕྲུ་གུ་སྐྱེ་མི་ཐུབ་ཅེས་ཞུས་པས། དཀོན་མཆོག་གིས། ངས་སྒྲུབ་མི་ཐུབ་པའི་བྱ་བ་ཅི་ཞིག་ཡོད་ཅེས་གསུངས། སཱ་ར་དང་ཨབ་ར་ཧམ་གཉིས་ལ་དངོས་སུ་བུ་ཞིག་བཙས། མིང་ལ་ཨི་སཱག་ཅེས་བཏགས། དེའི་ནང་དོན་ནི་དགོད་པའི་དོན་ཡིན་ནོ།།
༡ སུས་ཨབ་རམ་ས་གནས་གསར་པ་ཞིག་ཏུ་སོང་ཞེས་བཀའ་གནང་བ་རེད།
༢ ཨབ་ར་ཧམ་གྱིས་དཀོན་མཆོག་ལ་དགའ་འམ་མི་དགའ།
| promise | n. | ཞལ་ཆད་གནང་བ་ to make a covenant |
承诺 |
| worship | v. | བསྙེན་བཀུར་ཞུ་ | 敬拜至高之 |
| neighbours | n. | ཁྱིམ་མཚེས་རྣམས་ | 邻舍们 |
| prayed | v. (p) | བསྙེན་བཀུར་བྱེད་ | 拜 |
| false gods | adj., n. | ལྷ་རྫུན་མ་ | 拜假神 |
| leave | v. | ཁ་བྲལ་ | 离开 |
| new land | adj., n. | ས་གནས་གསར་པ་ | 新的地方 |
| bless | v. | བྱིན་རླབས་སྦྱིན་ | 赐福 |
| obeyed | v. (p) | བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབས་ | 按上帝的吩咐 |
| packed | v. (p) | བསྡུ་གསོག་བརྒྱབ་ | 收拾好 |
| things | n. | ལམ་ཆས་ provisions, travellers’ supplies |
行装便 |
| appeared | v. (p) | མངོན་ | 显现 |
| see | v. | མཐོང་ | 看见 |
| land | n. | ས་གཞི་ | 土地 |
| thanked | v. (p) | ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞེས་ཞུས་ | 感谢 |
| vision | n. | འཆར་སྣང་ | |
| count | v. | བགྲང་ | 数算 |
| not be able to count | བགྲང་མི་ཐུབ་ | 没法数算 | |
| later | དེ་རྗེས་ | 后来 | |
| changed | v. (p) | བསྒྱུར་ | 改为 |
| father of many | མི་མང་པོའི་ཡབ་ | 多人的父 | |
| at that time | སྐབས་དེར་ | 如今 | |
| ninety-nine | དགུ་བཅུ་གོ་དགུ་ | 九十九 | |
| wife | n. | ཆུང་མ་ | 妻子 |
| give birth | v. | སྐྱེ་ | 生 |
| too old | རྒན་འཁོགས་ཆགས་ཟིན་ become old people |
已经老了 | |
| laughter | དགོད་པ་ | 欢笑之声 |