༄༅།། དེ་ནས་ཡུན་རིང་མ་སོང་བར། ས་གཞི་སླར་ཡང་མི་ཡིས་ཁེངས་ཤིང༌། མི་ཚང་མས་སྐད་རིགས་གཅིག་གི་ཐོག་ནས་གླེང་མོལ་བྱེད་བཞིན་ཡོད། མི་རྣམས་ཀྱིས། ང་ཚོས་ཐོག་བརྩེགས་ཅན་གྱི་ཁང་པ་ཡོད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཞིག་བསྐྲུན་ནས་ང་ཚོ་རླབས་ཆེན་པོ་ཡིན་པ་མངོན་པར་བྱེད་ཅེས་སྨྲས། རང་རློམ་ཆེ་བའི་མི་དེ་རྣམས་ཀྱིས་རང་ཉིད་དཀོན་མཆོག་ལས་ཀྱང་རླབས་ཆེ་སྣང་ཤར། བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་མཉེས་པོ་མ་བྱུང་སྟེ་མི་རྣམས་ཀྱི་སྐད་རིགས་ལ་འགྱུར་ལྡོག་བྱས་པ་རེད། མི་རྣམས་ཐོག་བརྩེགས་ཅན་གྱི་ཁང་པ་མཐོན་པོ་བསྐྲུན་མཚམས་བཞག་ནས། ས་གནས་མི་འདྲ་བ་ལ་ཁ་འཐོར་དུ་ཕྱིན། མི་རྣམས་ཀྱིས་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ལ་པ་པེལ་ཞེས་རྙོག་འཛིང་གི་གྲོང་ཁྱེར་ཞེས་བོས། དེ་ནས་བཟུང་མི་རྣམས་ས་གནས་མི་འདྲ་བ་ལ་བསྡད་པ་དང༌། ས་གནས་སོ་སོའི་སྐད་རིགས་མི་འདྲ་བ་འཆད་ཀྱིན་ཡོད་དོ།།
༡ དཀོན་མཆོག་ཐོག་བརྩེགས་ཅན་གྱི་ཁང་པ་བསྐྲུན་མཁན་གྱི་མི་རྣམས་ལ་མཉེས་པོ་བྱུང་ཡོད་དམ།
༢ དཀོན་མཆོག་གིས་མི་རྣམས་ཀྱི་སྐད་རིགས་འགྱུར་བ་བྱས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཅི་ཡིན།
| soon | ཡུན་རིང་མ་སོང་བར་ not long after |
没多久 | |
| language | n. | སྐད་རིགས་ | 语言 |
| build | v. | བསྐྲུན་ | 建 |
| city | n. | གྲོང་ཁྱེར་ | 城 |
| tall tower | adj., n. | ཐོག་བརྩེགས་ཅན་གྱི་ཁང་པ་ | |
| wonderful | adj. | རླབས་ཆེན་པོ་ | |
| proud people | adj., n. | རང་རློམ་ཆེ་བའི་མི་ | |
| than | ལས་ changed from “greater than God” comparative particle: “than” |
比 | |
| confused their language | སྐད་རིགས་ལ་འགྱུར་ལྡོག་བྱས་པ་ | 人们的语言变乱了 | |
| stopped | v. (p) | མཚམས་བཞག་ | 停止 |
| scattered | v. (p) | ཁ་འཐོར་དུ་ | 分散 |
| confusion | རྙོག་འཛིང་ | 混乱 | |
| lived | v. | བསྡད་པ་ | 住 |
| different lands | adj., n. | ས་གནས་སོ་སོ་ | 不同的地方 |