༄༅།། ཨ་དམ་དང་ཧ་ཝཱ་གཉིས་མཛེས་སྡུག་ལྡན་པའི་ལྡུམ་ར་དེའི་ནང་དགའ་མགུར་གྱི་འཚོ་བ་རོལ་ཞིང༌། ཕྱོགས་གཅིག་ནས་འཆམ་འཆམ་དུ་འགྲོ་བ་དང༌། ཕྱོགས་གཅིག་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་དང་ཁ་བརྡ་བྱས་ཤིང༌། དཀོན་མཆོག་ནི་ཁོ་གཉིས་ཀྱི་གྲོགས་པོ་ལྟ་བུར་གྱུར། དཀོན་མཆོག་གིས་ཁོ་གཉིས་ལ། ལྡུམ་རའི་ནང་གི་ཤིང་སྡོང་གཅིག་མ་གཏོགས་དེ་མིན་གྱི་ཤིང་སྡོང་གཞན་དག་གི་ཤིང་འབྲས་བཟའ་ཆོག གལ་སྲིད་ལྡུམ་རའི་དཀྱིལ་དུ་ཡོད་པའི་ཤིང་སྡོང་དེའི་ཤིང་འབྲས་བཟས་ན་ཁྱོད་གཉིས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཀའ་གནང༌། ཨ་དམ་དང་ཧ་ཝཱ་གཉིས་ཀྱིས་དཀོན་མཆོག་གི་བཀའ་བཞིན་དུ་མཉན།
དུས་དེར་སེ་ཏན་ཞེས་པའི་གདོན་འདྲེ་ཞིག་ཡོད་པ་དང༌། དེ་ནི་སྔོན་ཆད་དཀོན་མཆོག་གི་ཕོ་ཉ་ཞིག་ཡིན་ལ། ཕོ་ཉ་དེས་དཀོན་མཆོག་ལ་ངོ་རྒོལ་བྱས་པས་གདོན་འདྲེ་ལ་འགྱུར། ད་ལྟར་བདུད་སེ་ཏན་གྱིས་སྦྲུལ་ཞིག་བེད་སྤྱོད་བྱས་ནས་ཧ་ཝཱ་ལ་མགོ་སྐོར་གཏོང་བར་ཡོང༌། ཁོས་ཧ་ཝཱ་ལ། དཀོན་མཆོག་གིས་ཁྱོད་ལ་བྲོ་བ་ཞིམ་པོ་ཅན་གྱི་ཤིང་ཏོག་ཚང་མ་བཟའ་མི་ཆོག་ཅེས་གསུངས་མྱོང་ངམ་ཞེས་དྲིས་པ་དང༌། ཧ་ཝཱས་སྐབས་དེར་ལྡུམ་རའི་དཀྱིལ་གྱི་མཛེས་སྡུག་ལྡན་པའི་ཤིང་ཏོག་ལ་བལྟས་ནས་བསྡད། སྦྲུལ་གྱིས་ཡང༌། གལ་སྲིད་ཤིང་ཏོག་ཕྲན་བུ་ཞིག་བཟས་ན་ཁྱེད་རང་དཀོན་མཆོག་ནང་བཞིན་སྤྱང་གྲུང་འཛོམས་པ་ཞིག་ཡོང་ངེས་ཡིན་ཞིང་འཆི་བར་མི་འགྱུར་ཞེས་བཤད། ཧ་ཝཱས་བཟའ་མི་ཆོག་པའི་ཤིང་ཏོག་བཟས་པ་དང༌། ད་དུང་ཁ་ཤས་ཨ་དམ་ལ་སྤྲད་པས་ཁོས་ཀྱང་བཟས་སོ།
གློ་བུར་དུ་ཁོ་གཉིས་ཀྱིས་དཀོན་མཆོག་ལྡུམ་རའི་ནང་དུ་ཕེབས་པའི་སྒྲ་ཐོས་པ་དང༌། ཁོ་གཉིས་ཀྱིས་དཀོན་མཆོག་གི་བཀའ་སློག་པས་དངངས་སྐྲག་ཆེན་པོ་སྐྱེས། དཀོན་མཆོག་གིས་ཁོ་གཉིས་གཟིགས་མི་ཐུབ་པའི་ས་ཆ་མེད། ཡིན་ན་ཡང་དཀོན་མཆོག་གིས་ཨ་དམ། ཨ་དམ། ཁྱོད་གང་དུ་ཡོད། ཁྱོད་གབ་དགོས་དོན་ཅི་ཡིན་ཞེས་གསུངས་སྐད་མཐོན་པོས་བོས། ཨ་དམ་གྱིས། ངས་ཁྱེད་ཀྱི་གསུངས་སྒྲ་ཐོས་སྐབས། ང་སྐྲག་སྣང་ཆེན་པོ་སྐྱེས་བྱུང་ཞེས་ལན་བཏབ། དཀོན་མཆོག་གིས། ཁྱོད་ཀྱིས་ངས་མ་བཟའ་ཞེས་པའི་ཤིང་ཏོག་དེ་བཟས་པ་ཡིན་ནམ་ཞེས་གསུངས། ཨ་དམ་གྱིས། བུད་མེད་ཀྱིས་ང་ལ་བཟའ་རུ་བཅུག་བྱུང་ཞེས་སྨྲས་པ་དང༌། ཧ་ཝཱ་ཡིས། དུག་སྦྲུལ་གྱིས་བཟས་ན་འགྲིག་གི་རེད་ཟེར་གྱི་འདུག་ཅེས་སྨྲས། དཀོན་མཆོག་ཐུགས་སེམས་ཤིན་ཏུ་སྐྱོ་ཞིང༌། ཅི་རེད་ཟེར་ན་ཁོ་གཉིས་ཀྱིས་ཁོང་གི་བཀའ་ལ་མ་མཉན་པ་རེད། དེ་ནས་དཀོན་མཆོག་གིས་སྦྲུལ་ལ། སྦྲུལ་ཁྱོད་ནི་ཇི་སྲིད་བར་དུ་ལྟོ་བས་འགྲོ་དགོས་ཞེས་གསུངས། ཨ་དམ་དང་ཧ་ཝཱ་གཉིས་ལ་ཡང༌། ཁྱོད་གཉིས་ཀྱིས་སྡིག་པའི་ལས་ཀ་ལས་པའི་རྐྱེན་གྱིས། ངེས་པར་དུ་ལྡུམ་ར་འདི་ནས་ཁ་བྲལ་དགོས་ཞེས་གསུངས། དཀོན་མཆོག་གིས་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ལྤགས་པས་ཁོ་གཉིས་ལ་གོས་མཛད་པ་དང༌། དེ་རྗེས་དགའ་སྐྱིད་ལྡན་པའི་ལྡུམ་ར་དེ་དང་ཁ་བྲལ་དགོས་བྱུང་ངོ༌།།
༡ ཨ་དམ་དང་ཧ་ཝཱ་གཉིས་དཀོན་མཆོག་ལ་གབ་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཅི་ཡིན།
༢ ཨ་དམ་དང་ཧ་ཝཱ་གཉིས་ཅིའི་ཕྱིར་དུ་ལྡུམ་ར་དང་ཁ་བྲལ་དགོས་བྱུང༌།
| happy | adj. | དགའ་མགུར་ | 快乐地 |
| talked | v. (p) | ཁ་བརྡ་བྱས་ | |
| friend | v. | གྲོགས་པོ་ལྟ་བུར་གྱུར་ became like friends |
最好的朋友 |
| fruit | n. | ཤིང་འབྲས་ | 果子 |
| tree | n. | ཤིང་སྡོང་ | 树 |
| except one | གཅིག་མ་གཏོགས་ | ||
| if | གལ་སྲིད་ | 如果 | |
| in the middle of | དཀྱིལ་དུ་ | 中央 | |
| will die | འཆི་བར་འགྱུར་ |
就会死 |
|
| evil spirit | adj., n. | གདོན་འདྲེ་ | 魔鬼 |
| previously | སྔོན་ཆད་ | 它曾经 | |
| God’s angel | n. | དཀོན་མཆོག་གི་ཕོ་ཉ་ | 上帝的一个天使 |
| rebelled | v. (p) | ངོ་རྒོལ་བྱས་ | 背叛 |
| as a result | པས་ because |
||
| become | འགྱུར་ | ||
| in the form of | བེད་སྤྱོད་བྱས་ནས་ | ||
| snake | n. | སྦྲུལ་ | |
| deceived | v. (p) | མགོ་སྐོར་གཏོང་ came to deceive |
欺骗 |
| eat | v. | བྲོ་བ་ taste |
吃 |
| looked | v. (p) | བལྟས་ | 看见了 |
| little bit | ཕྲན་བུ་ | 一点 | |
| wise | adj. | སྤྱང་གྲུང་འཛོམས་པ་ clever, intelligent |
聪明 |
| will not die | འཆི་བར་མི་འགྱུར་ | 不会死去 | |
| forbidden | adj. | མི་ཆོག་པ་ | |
| too | ཀྱང་ | 也 | |
| suddenly | གློ་བུར་དུ་ | 突然 | |
| heard | v. (p) | ཐོས་པ་ | 听见 |
| walking | ཕེབས་པ་ hon. |
走路 | |
| Disobeyed | v. (p) | བཀའ་སློག་ | 没有听 |
| afraid | adj. | དངངས་སྐྲག་ | 害怕 |
| called | v. (p) | བོས་ | |
| loud voice | adj., n. | གསུངས་སྐད་མཐོན་པོ་ | 高呼 |
| where are you? | ཁྱོད་གང་དུ་ཡོད་ | 你在哪里 | |
| why | དོན་ཅི་ཡིན་ | 为什么 | |
| hiding | གབ་ | ||
| loud voice | adj., n. | གསུངས་སྐད་མཐོན་པོ་ | |
| call | v. | བོས་ | |
| heard | v. (p) | ཐོས་ | |
| frightened | adj. | སྐྲག་སྣང་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ | 害怕 |
| answered | v. (p) | ལན་བཏབ་ | 回答 |
| told (commanded) me to eat | ང་ལ་བཟའ་རུ་བཅུག་ | ||
| said | v. (p) | སྨྲས་པ་ | 说 |
| okay | འགྲིག་གི་རེད་ | 可以 | |
| grieved | ཐུགས་སེམས་ཤིན་ཏུ་སྐྱོ་བ་ | 非常难过 | |
| not obeyed | བཀའ་ལ་མ་མཉན་པ་ | 没有听从他的话 | |
| then | དེ་ནས་ | ||
| crawl on (your) belly | ལྟོ་བས་འགྲོ་ | 要用肚皮爬行 | |
| forever | ཇི་སྲིད་བར་དུ་ | 永远 | |
| because | རྐྱེན་གྱིས་ | 因为 | |
| not obey | སྡིག་པའི་ལས་ཀ་ལས་ sinful work |
选择了罪 | |
| leave | v. | ཁ་བྲལ་ | 离开 |
| clothing | n. | གོས་ | 衣服 |
| animal skin | n. | སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ལྤགས་པ་ | 动物的皮 |