The earth was crowded with wicked people. The Most High God was sorry that He made humankind. He said, “I will destroy everything on earth and start again!”
But God saw one good man who tried to do right. The man’s name was Noah.
God told Noah, “I will drown the earth in a flood of water. You will be saved, if you build a big boat.”
Noah did everything God said. He built a boat tall and wide. His family and many animals would hide safely inside.
Noah put two of every kind of animal on the boat – lions, elephants, monkeys, and bears; every animal pair marched onto the boat. When it was all ready, God sealed the door shut.
Thunder and lightning crashed. Rain poured from the sky. The storm lasted for forty days and forty nights. The water rose high above the mountain peaks, and everything was destroyed.
Finally, God sent a wind to dry the earth and the boat touched solid ground.
Then Noah sent a dove from the boat. The dove returned with an olive leaf in his beak, then Noah knew the ground was almost dry.
When Noah left the boat, he built an altar. He thanked God for saving his family. God was very pleased. He blessed Noah. God said, “I will never again destroy the earth with a flood. A rainbow in the sky will be the sign of my promise to you.”
- Why did Noah build the ark?
- Why did God save Noah and his family?
Glossary
flood | n. | ཆུ་ལོག་ | 洪水 |
crowded | adj. | ཁེངས་ | 住满了 |
wicked people | adv., n. | མི་ངན་རུལ་ཅན་ | 邪恶的人 |
sorry | འགྱོད་སེམས་ཁེངས་ full of regret |
后悔 | |
made humankind | v. (p), n. | མིའི་རིགས་བཟོས་པ་ | 悔人 |
destroy everything | v., n. | ཡོད་ཚད་རྩ་མེད་བཏང་ | 所有的都毁灭 |
start again | བསྐྱར་དུ་སྐྲུན་ | 再重新开始 | |
good man | adj., n. | ཀུན་སྤྱོད་དྲང་བདེན་གྱི་མི་ | 行为正直的好人 |
drown | v. | སྣུབ་ཏུ་འཇུག་ cause to drown |
把大地淹没 |
big boat | adj., n. | གྲུ་ཆེན་པོ་ | 大船 |
make | v. | བཟོས་ | 造 |
be saved | སྲོག་སྐྱོན་ལས་ཐར་ saved from death |
逃命 | |
family | n. | ཁྱིམ་མི་ | 家人 |
animals | n. | སྲོག་ཆགས་ | 动物 |
safely | བདེ་འཇགས་ངང་ | 安全地 | |
every kind of animal | དོམ་སོགས་རིགས་མི་འདྲ་བ་ | 不同种类的动物 | |
lions | n. | སེང་གེ་ | 狮子 |
elephants | n. | གླང་པོ་ཆེ་ | 大象 |
monkeys | n. | སྤྲེའུ་ | 大象 |
pairs | n. | ཆ་ཆ་བྱས་ in pairs |
成双成对 |
when it was all ready | མཇུག་ཏུ་ at the end |
最后 | |
sealed the door shut | སྒོ་དམ་པོར་བརྒྱབ་ | 把舱门紧紧关上 | |
thunder | n. | ཐོག་བརྒྱབ་ | 电闪 |
lightning | n. | འབྲུག་སྒྲ་གྲགས་ | 雷鸣 |
rain poured | n., v. (p) | ཆར་བབས་བབས་ heavy rain fell |
下大暴雨 |
forty days and forty nights | ཉིན་མཚན་བཞི་བཅུ་ | 四十个昼夜 | |
mountain peaks | རི་བོའི་རྩེ་མོ་ | 山顶 | |
destroyed | བསྣུབས་པར་གྱུར་ | 被毁灭了 | |
finally | མཇུག་ཏུ་ | 最后 | |
wind | རླུང་ཆེན་པོ་ strong wind |
大风 | |
dry | སྐམ་ | 干 | |
solid ground | སྐམ་སའི་ཐོག་ལ་ on dry ground |
在干地上 | |
sent | མངགས་པ་ | 放飞了 | |
dove | ཕུག་རོན་ | 鸽子 | |
returned | ཚུར་སླེབས་ | 回来 | |
olive leaf | སྐྱུ་རུ་ཤིང་གི་ལོ་མ་ | 橄榄叶 | |
ground | ས་ངོས་ surface of the ground |
地面 | |
almost | ཕལ་ཆེར་ for the most part |
差不多 | |
built an altar | མཆོད་ཁྲི་ཞིག་བཞེངས་ | 筑了一座祭坛 | |
offered | མཆོད་པ་བྱས་ | 感谢 | |
very | ཧ་ཅང་ | 非常 | |
pleased | མཉེས་པོ་བྱུང་ | 喜悦 | |
blessed | བདེ་བ་བསྩལ་ | 赐福 | |
never again | ད་ནས་བཟུང་ from now on |
不会再用 | |
rainbow | འཇའ་ཚོན་ | 彩虹 | |
promise | དམ་བཅའ་ | 见证 |